Rahmân 1–25

ٱلرَّحْمَٰنُ

Errahmân.

Meali aşağıda: 1–2. âyetler birlikte.

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Allemelkur'ân.

1–2. âyetler: Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

Halekal'insân.

Meali aşağıda: 3–4. âyetler birlikte.

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Allemehülbeyân.

3–4. âyetler: İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

Eşşemsü velkameru bihusbân.

Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Vennecmü veşşeceru yescüdân.

Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Vessemâe rafe'ahâ veveda'almîzân.

O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Ellâ tatgav filmîzân.

Artık tartıda tecavüz etmeyin.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Veekîmülvezne bilkisti velâ tuhsirülmîzân.

Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Vel'arda veda'ahâ lil'enâm.

Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Fîhâ fâkiheh. Vennahlü zâtül'ekmâm.

Meali aşağıda: 11–12. âyetler birlikte.

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Velhabbü zül'asfi verrayhân.

11–12. âyetler: Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

Halekal'insâne min salsâlin kelfehhâr.

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

Vehalekalcânne mim mâricim min nâr.

Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Rabbülmeşrikayni verabbülmagribeyn.

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Meracelbahrayni yeltekiyân.

Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

Beynehümâ berzehul lâ yebgiyân.

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Yahrucü minhümellü'lüü velmercân.

Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Velehülcevârilmünşeâtü filbahri kel'a'lâm.

Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?