77. sûre · 50 âyet · Mekke
Mürselât Sûresi
المُرۡسَلَاتِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
Velmürselâti urfâ.
Meali aşağıda: 1–7. âyetler birlikte.
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
Fel'âsifâti asfâ.
Meali aşağıda: 1–7. âyetler birlikte.
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Vennâşirâti neşrâ.
Meali aşağıda: 1–7. âyetler birlikte.
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
Felfârikâti ferkâ.
Meali aşağıda: 1–7. âyetler birlikte.
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Felmülkiyâti zikrâ.
Meali aşağıda: 1–7. âyetler birlikte.
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Uzran ev nüzrâ.
Meali aşağıda: 1–7. âyetler birlikte.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
İnnemâ tû'adûne levâki'.
1–7. âyetler: Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Feizennücûmü tumiset.
Yıldızların ışığı giderildiği zaman,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Veizessemâü füricet.
Gök yarıldığı zaman,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Veizelcibâlü nüsifet.
Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Veizerrusülü ükkitet.
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Lieyyi yevmin üccilet.
Bu, hangi güne bırakılmıştı?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Liyevmilfasl.
Hüküm gününe bırakılmıştı.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Vemâ edrâke mâ yevmülfasl.
Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylüy yevmeizil lilmükezzibîn.
O gün yalanlamış olanların vay haline!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Elem nühlikil'evvelîn.
Meali aşağıda: 16–17. âyetler birlikte.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Sümme nütbi'uhümül'âhirîn.
16–17. âyetler: Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kezâlike nef'alü bilmücrimîn.
Suçlulara böyle yaparız.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylüy yevmeizil lilmükezzibîn.
O gün, yalanlamış olanların vay haline!.
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Elem nahlukküm mim mâim mehîn.
Meali aşağıda: 20–22. âyetler birlikte.
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Fece'alnâhü fî karârim mekîn.
Meali aşağıda: 20–22. âyetler birlikte.
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
İlâ kaderim ma'lûm.
20–22. âyetler: Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Fekadernâ. Feni'melkâdirûn.
Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylüy yevmeizil lilmükezzibîn.
O gün yalanlamış olanların vay haline!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Elem nec'alil'arda kifâtâ.
Meali aşağıda: 25–26. âyetler birlikte.
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
Ahyâev veemvâtâ.
25–26. âyetler: Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Vece'alnâ fîhâ ravâsiye şâmihâtiv veeskaynâküm mâen fürâtâ.
Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylüy yevmeizil lilmükezzibîn.
Yalanlamış olanların vay o gün haline!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
İntalikû ilâ mâ küntüm bihî tükezzibûn.
İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;"
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
İntalikû ilâ zillin zî selâsi şu'ab.
Meali aşağıda: 30–31. âyetler birlikte.
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Lâ zalîliv velâ yugnî minelleheb.
30–31. âyetler: "gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
İnnehâ termî bişerarin kelkasr.
Meali aşağıda: 32–33. âyetler birlikte.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Keennehû cimâlâtün sufr.
32–33. âyetler: O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylüy yevmeizil lilmükezzibîn.
Yalanlamış olanların o gün vay haline!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hâzâ yevmü lâ yentikûn.
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Velâ yü'zenü lehüm feya'tezirûn.
Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylüy yevmeizil lilmükezzibîn.
Yalanlamış olanların o gün vay haline!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Hâzâ yevmülfasl. Cema'nâküm vel'evvelîn.
"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Fein kâne leküm keydün fekîdûn.
"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylüy yevmeizil lilmükezzibîn.
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
İnnelmüttekîne fî zilâliv ve'uyûn.
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Vefevâkihe mimmâ yeştehûn.
Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta'melûn.
Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
İnnâ kezâlike neczilmuhsinîn.
Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylüy yevmeizil lilmükezzibîn.
O gün yalanlamış olanların vay haline
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Külû vetemette'û kalîlen inneküm mücrimûn.
Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylüy yevmeizil lilmükezzibîn.
O gün yalanlamış olanların vay haline!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Veizâ kîle lehümürke'û lâ yerke'ûn.
Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylüy yevmeizil lilmükezzibîn.
O gün yalanlamış olanların vay haline!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Febieyyi hadîsim ba'dehû yü'minûn.
Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?
Mahmûd Halîl el-Husarî