Enbiyâ 30–35 · Ğâşiye 17–26

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Evelem yerallezîne keferû ennessemâvâti vel'arda kânetâ ratkan fefetaknâhümâ. Vece'alnâ minelmâi külle şey'in hayy. Efelâ yü'minûn.

İnkar edenler, gökler ve yer yapışıkken onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan meydana getirdiğimizi bilmezler mi? İnanmıyorlar mı?

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Vece'alnâ fil'ardi ravâsiye en temîde bihim vece'alnâ fîhâ ficâcen sübülel le'allehüm yehtedûn.

Yeryüzüne, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yerleştirdik; rahat gidebilsinler diye aralarında geniş yollar varettik.

وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ

Vece'alnessemâe sakfem mahfûzâ. Vehüm an âyâtihâ mü'ridûn.

Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ

Vehüvellezî halekalleyle vennehâra veşşemse velkamer. Küllün fî felekiy yesbehûn.

Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yürür.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ

Vemâ ce'alnâ libeşerim min kablikelhuld. Efeim mitte fehümülhâlidûn.

Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Küllü nefsin zâikatülmevt. Veneblûküm bişşerri velhayri fitneh. Veileynâ türce'ûn.

Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Efelâ yenzurûne ilel'ibili keyfe hulikat.

Meali aşağıda: 17–20. âyetler birlikte.

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Veilessemâi keyfe rufi'at.

Meali aşağıda: 17–20. âyetler birlikte.

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Veilelcibâli keyfe nüsibet.

Meali aşağıda: 17–20. âyetler birlikte.

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Veilel'ardi keyfe sütihat.

17–20. âyetler: Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Fezekkir innemâ ente müzekkir.

Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Leste aleyhim bimüsaytir.

Sen, onlara zor kullanacak değilsin.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

İllâ men tevellâ vekefera.

Meali aşağıda: 23–24. âyetler birlikte.

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Feyü'azzibühüllâhül'azâbel'ekber.

23–24. âyetler: Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

İnne ileynâ iyâbehüm.

Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Sümme inne aleynâ hisâbehüm.

Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.