88. sûre · 26 âyet · Mekke
Ğâşiye Sûresi
الغَاشِيَةِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hel etâke hadîsülgâşiyeh.
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Vucûhüy yevmeizin hâşi'ah.
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
Âmiletün nâsibeh.
Zor işler altında bitkin düşmüştür.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
Taslâ nâran hâmiyeh.
Yakıcı ateşe yaslanırlar.
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
Tüskâ min aynin âniyeh.
Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
Leyse lehüm ta'âmün illâ min darî'.
Meali aşağıda: 6–7. âyetler birlikte.
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
Lâ yüsminü velâ yugnî min cû'.
6–7. âyetler: Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
Vucûhüy yevmeizin nâ'imeh.
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
Lisa'yihâ râdiyeh.
Yaptıklarından hoşnuddurlar.
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
Fî cennetin âliyeh.
Yüksek bir cennettedirler.
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
Lâ tesme'u fîhâ lâgiyeh.
Orada boş söz işitmezler.
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
Fîhâ aynün câriyeh.
Orada akan kaynak vardır.
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
Fîhâ sürurum merfû'ah.
Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
Veekvâbüm mevdû'ah.
Yerleştirilmiş kaseler,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
Venemâriku masfûfeh.
Sıra sıra yastıklar,
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Vezerâbiyyü mebsûseh.
Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Efelâ yenzurûne ilel'ibili keyfe hulikat.
Meali aşağıda: 17–20. âyetler birlikte.
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Veilessemâi keyfe rufi'at.
Meali aşağıda: 17–20. âyetler birlikte.
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Veilelcibâli keyfe nüsibet.
Meali aşağıda: 17–20. âyetler birlikte.
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Veilel'ardi keyfe sütihat.
17–20. âyetler: Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
Fezekkir innemâ ente müzekkir.
Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Leste aleyhim bimüsaytir.
Sen, onlara zor kullanacak değilsin.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
İllâ men tevellâ vekefera.
Meali aşağıda: 23–24. âyetler birlikte.
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Feyü'azzibühüllâhül'azâbel'ekber.
23–24. âyetler: Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
İnne ileynâ iyâbehüm.
Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Sümme inne aleynâ hisâbehüm.
Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.
Mahmûd Halîl el-Husarî