87. sûre · 19 âyet · Mekke
A'lâ Sûresi
الأَعۡلَىٰ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Sebbihisme rabbikel'a'lâ.
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Ellezî haleka fesevvâ.
O, yaratıp şekil vermiştir.
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Vellezî kaddera fehedâ.
O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Vellezî ahracelmer'â.
O, yeşillikler bitirmiştir.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Fece'alehû gusâen ahvâ.
Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Senukriüke felâ tensâ.
Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
İllâ mâ şâellâh. İnnehû ya'lemülcehra vemâ yahfâ.
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Venüyessiruke lilyüsrâ.
Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Fezekkir in nefe'atizzikrâ.
Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Seyezzekkeru mey yahşâ.
Allah'tan korkan öğüt alacaktır.
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Veyetecennebühel'eşkâ.
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Ellezî yaslennâralkübrâ.
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Sümme lâ yemûtü fîhâ velâ yahyâ.
O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Kad efleha men tezekkâ.
Meali aşağıda: 14–15. âyetler birlikte.
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Vezekerasme rabbihî fesallâ.
14–15. âyetler: Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Bel tü'sirûnelhayâteddünyâ.
Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Vel'âhiratü hayruv veebkâ.
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
İnne hâzâ lefissuhufil'ûlâ.
Meali aşağıda: 18–19. âyetler birlikte.
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Suhufi ibrâhîme vemûsâ.
18–19. âyetler: Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
Mahmûd Halîl el-Husarî