104. sûre · 9 âyet · Mekke
Hümeze Sûresi
الهُمَزَةِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Veylül likülli hümezetil lümezeh.
Meali aşağıda: 1–2. âyetler birlikte.
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Ellezî ceme'a mâlev ve'addedeh.
1–2. âyetler: Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsebü enne mâlehû ahledeh.
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kellâ leyümbezenne filhutameh.
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Vemâ edrâke melhutameh.
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Nârullâhilmûkadeh.
Meali aşağıda: 6–7. âyetler birlikte.
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Elletî tettali'u alel'ef'ideh.
6–7. âyetler: O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
İnnehâ aleyhim mü'sadeh.
Meali aşağıda: 8–9. âyetler birlikte.
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fî amedim mümeddedeh.
8–9. âyetler: Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
Mahmûd Halîl el-Husarî